1300 ईसा पूर्व
400 सालों तक हिब्रू मिस्र के दास बनकर रहे।
उसकी मूर्तियों, शहरों और महिमा को बनाते।
उस पूरे समय में वे अपनी मातृभूमि को नहीं भूले।
या फिर अपने ईश्वर को।
ईश्वर भी उन्हें नहीं भूला है।
फ़ैरो का महल मेम्फ़ीस
यह सच है, हिटाइट की सेना की 16,000 टुकड़ियाँ कादेश के बाहर तैनात हैं।
जो बात साफ़ नहीं कि ऐसा क्यों है।
हिटाइट्स सीमा पार करने की कोशिश कर रहे हैं।
ज़ाहिर है।
उन्हें और क्या करना चाहिए?
हमारी जानकारी के अनुसार, हमारे आक्रमण की प्रत्याशा में हैं।
वे सोचते हैं कि हम...
हमले की तैयारी कर रहे हैं, जो सच नहीं है।
जो मैं नहीं करना चाहता, और नहीं करूँगा, वह है यहाँ बैठकर...
उस समय का इंतज़ार करना जब हम महल की दीवारों के बाहर...
हिटाइट सेना से लड़ रहे होंगे।
आओ।
अंतड़ियाँ क्या कहती हैं?
वे कुछ "कहती" नहीं।
उनका तात्पर्य होता है।
और वह निर्वचन पर निर्भर करता है।
तो, व्याख्या करो।
पहले हमला करने पर हम जीतेंगे या नहीं?
हाँ या न है।
और यह तय नहीं है।
पर कुछ और बात पक्की है।
लड़ाई में, एक शासक की जान बचेगी...
और उसका परित्राता एक दिन अगुवाई करेगा।
फिर तो अंतड़ियों को यह भी कहना चाहिए...
कि हम विवेक का त्याग करके...
शकुनों से मार्गदर्शन लें।
महान सेख्मेत...
फ़ैरों आपके सम्मान में पी रहा है...
और कादेश में हिटाइट की सेना के ऊपर विजय पाने की प्रार्थना करता है।
राजगद्दी पर बैठते ही पहला काम यह करना कि उसे सेवानिवृत्त कर देना।
मैं करूँगा।
पता नहीं मेरे पिता ने ऐसा क्यों नहीं किया।
पर यदि...
युद्धभूमि में मेरे सिर पर खतरा मंडराता देखो, तो मुझे छोड़कर चले जाना।
मैं संजीदा हूँ।
जब मैं तुम्हें देखता हूँ, तो अब भी वे दो बालक दिखते हैं...
जो साथ बड़े हुए, भाइयों जितने घनिष्ठ।
अगर किसी भी वजह से...
तुम यह बात भूल जाओ...
तो ये तुम्हें उसकी याद दिलाएँगी।
इतनी लंबी कि घोड़े पर सवार होने पर भी वार कारगर हो...
पर इतनी लंबी नहीं कि उलझकर गिर जाओ।
यह उसकी है। तुम्हारे पास मेरी वाली है।
बिलकुल सही। मुझे यही चाहिए।
तुम्हारे पास एक-दूसरे की हैं...
ताकि एक-दूसरे की रक्षा कर सको।
मुझसे वादा करो कि तुम...
हमेशा ऐसा ही करोगे।
सेती! सेती! सेती!
सेती!
वहाँ पर!
अमुन खंड को उत्तर में तैनात करो, रा खंड को मध्य में...
और पिताह को दक्षिण में। और सेथ को रिज़र्व में रखेंगे।
-रिज़र्व में? -हाँ।
हमें अपनी ताकत को मध्य में केंद्रित रखना चाहिए।
तुम अपनी ताकत लड़ने पर केंद्रित रखो।
रणकौशल का ज़िम्मा मुझ पर छोड़ दो।
तीर चलाओ!
आक्रमण!
रामेसेस को लेकर जाओ! जाओ!
जाओ!
वापस चलो! वापस चलो!
मूसा! मूसा! मूसा!
मूसा।
युद्ध में क्या हुआ?
कुछ नहीं।
मैंने सेनापतियों से भी यही पूछा था। उन्होंने भी झूठ बोला।
और यह सुन-सुनकर थक गया हूँ।
उसे लगता है कि वहाँ कुछ घटा।
-पर नहीं घटा। -मतलब?
मुख्य पुजारिन, उनकी भविष्यवाणी।
कहा था कि वह बता नहीं सकती कि कौन जीतेगा।
दूसरी वाली। "एक शासक की जान बचेगी..."
और बाकी की।
तुमने मेरे पुत्र की जान बचाई?
हाँ।
बैठो।
"धन्यवाद" कहना काफ़ी तो नहीं होगा...
पर धन्यवाद।
जानता हूँ कि तुम शकुनों और भविष्यवाणियों में विश्वास नहीं करते...
पर मैं करता हूँ।
और मैं इसका आदर करता हूँ।
पर जो रणभूमि में घटा वह ज़रूरी नहीं है।
भविष्यवाणी का कोई मायना तक नहीं।
क्योंकि तुम मेरा खून नहीं हो।
हाँ।
यह सच है कि तुम मेरे उत्तरदायी नहीं बन सकते।
प्रचलित तरीके से तो नहीं।
किसी भी तरीके से नहीं।
यहाँ बैठे-बैठे, किसी भी कल्पित तरीके से नहीं।
अपने खुद के बेटे के बारे में यह बोलना बड़े दुख की बात है पर नेतृत्व के...
मामले में उससे ज़्यादा तुम पर विश्वास करता हूँ।
"हिटाइटों की रथवाहिनी ने...
"हमारी रक्षा-पंक्ति को भेदते हुए अपना हमला शुरू किया।
"मैंने खुद को शत्रु से घिरा हुआ...
"कोई सैनिक नहीं, कोई ढाल-वाहक नहीं...
"अपने जीवन के लिए जोखिम भरी लड़ाई लड़ता हुआ पाया।
"सिर्फ़ देवताओं की मदद से...
"मैं अपने हमलावरों को हराकर...
"रा खंड में वापस मिल सका।"
वहीं रुक जाओ।
कुछ ऐसा जिसे फिर से अलग ढंग से व्यक्त करना चाहोगे?
नहीं।
-क्या पढ़ना जारी रखूँ? -नहीं, बाकी का भी ठीक ही होगा।
कार्य-सूची पर अगला क्या है?
पाइथम।
उसके बारे में क्या है?
वहाँ की स्थिति। दासों के कारण हो रही मुसीबत।
ठीक है। रामेसेस।
क्या?
वहाँ जाओ, सूबेदार से मिलो, देखो क्या चल रहा है, रपट तैयार करो।
मैं?
एक न एक दिन तुम उस पर शासन करोगे। उसमें दिलचस्पी लो।
और क्या है?
सूबेदार से मैं जाकर मिलता हूँ।
नहीं।
मैं जाऊँगा।
यह तुम्हारे लिए अनुपयुक्त है।
यह किसी भी सेनाध्यक्ष के योग्य नहीं।
मैं करता हूँ।
रामेसेस...
जो रणभूमि में हुआ क्या...
हम उसे भूल सकते हैं?
अगर स्थिति विपरीत होती...
तो मैं भी तुम्हारी जान बचाता।
जानता हूँ। जानता हूँ।
काफ़ी उम्दा निशाना था।
चाहे तुम्हारे निशाने के पीछे ईश्वर का हाथ ही क्यों न हो।
रक्त में थोड़ा ज़हर अच्छा होता है।
अगले ज़हरीले डंक के लिए आपको कम कमज़ोर बनाता है।
शायद मेरे पिता के भी।
पाइथम
पाइथम में स्वागत है।
दुर्गंध के आदी हो जाएँगे।
लगता है सूबेदार संसाधनों का बड़ा हिस्सा अपने ऐशोआराम में लगा रहा है।
यह काम हर कोई नहीं करना चाहता, स्वामी।
उत्साह बढ़ाने के लिए उन्हें कुछ आराम तो मुहय्या कराने ही पड़ेंगे।
पता है परेशानी क्या है? आजकल लोगों की जीवन-अवधि कुछ ज़्यादा ही बढ़ गई है।
हर साल, जन्म दर से मृत्यु दर और कम होती जाती है।
और ये लोग...
ऐसे संतान पैदा करते हैं मानो कोई खेल हो।
तो यह परेशानी है? बढ़ता श्रमिकबल?
नहीं, बिलकुल नहीं। यह उत्पादन के लिए काफ़ी अच्छा है।
बेशक है, पर सिर्फ़ एक सीमा तक।
जब वही आबादी आपके प्राणों की प्यासी होती है...
तो हाँ, वह चिंता की बात है।
तो, या तो मुझे व्यवस्था बनाए रखने के लिए और सैनिक दिए जाएँ...
या मैं इनकी संख्या कम करनी शुरू कर दूँ।
लोगों को सिर्फ़ इस अनिश्चित अनुमान के कारण...
मरवाने लगोगे तो...
उसी विद्रोह को हवा दोगे जिसे दूर रखने की आशा कर रहे हो।
ठीक है, फिर मुझे और सैनिक दें।
बस्ती में जाकर उनसे बात करते हैं।
ऐसा क्यों करेंगे?
तुम्हें राजद्रोह का डर है। चलकर पता करते हैं कि यह डर जायज़ है या नहीं।
उनसे बात करके?
उनके हावभाव देखकर...
जब मैं उनसे बात कर रहा हूँगा।
किसी के व्यक्तित्व के बारे में...
उसकी आँखों में झाँककर पता लगा सकते हैं।
मैं आपको हिब्रुओं के बारे में...
कुछ बताता हूँ।
वे धूर्त और युयुत्सू लोग होते हैं।
आपको पता है कि उन्हीं की भाषा में...
"यहूदी" का क्या मतलब होता है?
"वह जो ईश्वर से लड़ता है।"
"वह जो ईश्वर से जूझता है।"
ये दोनों समान नहीं हैं।
आप जितना शिक्षित भले ही न हूँ, जो शायद आप मुझे याद दिलाना चाहते हैं।
पर मुझे इनसे रोज़ निपटना पड़ता है।
मैं जानता हूँ कि क्या कह रहा हूँ।
तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं। मैं वहाँ खुद ही चला जाऊँगा।
रुको!
उसे दंडित क्यों किया जा रहा है?
हमेशा उपद्रव मचाता रहता है, स्वामी।
यह मुस्कुरा क्यों रहा है?
कहता है कि इसे दर्द महसूस नहीं होता, स्वामी।
फिर इसे चाबुक मारने का क्या फ़ायदा?
तुम लोगों को यहाँ बेवजह इकट्ठा होने के लिए नहीं बुलाया गया।
मैंने बुज़ुर्गों से मिलने की...
माँग की थी।
बताओ। तुम लोग दुआ में क्या माँगते हो?
हम कनान लौटने की दुआ करते हैं।
कनान लौटने की?
तुमने तो वह जगह देखी भी नहीं।
मैंने कनान देखा है।
वहाँ मिस्र की सेना से ज़्यादा भयंकर कबीलों को रहते देखा है।
तो, तुम वहाँ लौटकर नहीं जाओगे...
अगर गए तो वापस नहीं आ पाओगे।
-ईश्वर तो कुछ और ही कहता है। -कौन सा ईश्वर?
तुम्हारा ईश्वर? अब्राहम का ईश्वर?
वह भगवान जो कहता है कि तुम खास हो?
कि तुम्हें ईश्वर ने चुना है?
यहाँ आओ। उठो।
यहाँ आओ।
वह गलत हैं।
देख सकता हूँ कि तुम सहमत नहीं हो, और यह एक मुसीबत है।
क्योंकि अवास्तविक विश्वास के बाद कट्टरपन आता है...
और उसके बाद, राजद्रोह, और उसके पश्चात, क्राँति।
और ये सब बुज़ुर्गों से ही शुरू होते हैं।
तुम्हारा नाम क्या है?
आपका क्या है?
मैं तुम्हें बताता हूँ।
मैं हूँ मूसा, बिथिया का पुत्र...
होरेमहेब का पोता।
इसका और बाकी सबका नाम लिख लो।
अगली टोली को लेकर आओ।
मेरा नाम नुन है।
स्वामी!
-वहीं रुक जाओ! -उसे आने दो।
हमारे बुज़ुर्ग आपसे कुछ कहना चाहते हैं।
पर यहाँ नहीं।
बताओ कहाँ और कब।
आज रात, इबादतखाने में।
यह लीजिए।
देख रहा हूँ कि आप इस साहसिक अभियान से बचकर वापस आ गए।
इंतज़ार कराने के लिए क्षमा चाहूँगा।
मैं इंतज़ार नहीं कर रहा था।
-आपका खदान का दौरा कैसा रहा? -ठीक।
देखा मैं किसके खिलाफ़ खड़ा हूँ।
बताइए...
क्या मेरे ऐसे कोई अभिलेख हैं जो आपके जाने के पहले ला सकता हूँ?
तुम मुझे बता सकते हो...
क्या मेम्फ़ीस को इस सबकी खबर है?
क्या इसे पारित किया गया था? लिखित रूप में सबूत है?
बिलकुल। इसके दस्तावेज़ हैं।
अगर उनकी जाँच करूँ तो ठीक रहेगा?
मुझे इससे कोई एतराज़ नहीं।
पर समझ नहीं आता कि क्या गलती हो गई।
क्या मेरी किसी बात से आप खिन्न हुए हैं?
और अगर ऐसा है तो क्या कुछ ऐसा कर सकता हूँ जिससे आप प्रसन्न हो जाएँ?
तुम राजा की तरह रहना बंद कर सकते हो।
तुम कोई राजा नहीं हो।
"...और तुम कनान की भूमि पर वास करोगे।"
कनान पहले से ही बसा हुआ है।
ईश्वर का वादा है कि हम वापस जाएँगे।
बेड़ियों में या ताबूतों में?
आज़ाद होकर...
ऐसी भूमि में जहाँ दूध और शहद की नदी बहती है।
क्या ये बाहर इंतज़ार कर सकते हैं? हम खतरनाक नहीं हैं।
घोड़ों के पास इंतज़ार करो।
आप संयोग में विश्वास रखते हैं?
जितना किसी और चीज़ में रखता हूँ।
मेरे खयाल से यह कोई संयोग नहीं।
क्या संयोग नहीं है?
आपका पाइथम आना।
आप क्यों आए?
काम की वजह से।
बैठ जाओ।
आपके पिता कौन हैं?
जानता हूँ कि आपको उनका नाम नहीं पता...
बस यह पता है कि फ़ैरो की सेना में जनरल थे...
जिनका नाम आपकी माँ ने नहीं बताया।
देख सकता हूँ कि यह प्रश्न आपको अप्रिय लग रहा है।
यह बात आपको दिलचस्प लगेगी।
कोई जनरल-वनरल नहीं था।
आपकी माँ...
वह स्त्री जिन्हें माँ बुलाते हैं, वह बेऔलाद थीं।
आपका जन्म एक दास के रूप में हुआ था।
जाइए मत। जाइए मत।
तुम्हारे लिए बेहतर होगा कि मैं चला जाऊँ।
मैं जा रहा हूँ।
अगर आप अभी चले गए, तो दोबारा वापस आ जाएँगे...
क्योंकि जानते हैं कुछ तो गलत है। हमेशा महसूस किया है।
कृपया वापस आइए।
सब लोग बाहर जाओ।
जाओ।
आपके जन्म के साल...
एक भविष्यवाणी हुई थी कि हमारे मार्गप्रदर्शक का जन्म होगा...
जो हमें दासता से आज़ाद करेगा।
इसीलिए, मेम्फ़ीस से हर ज्येष्ठ हिब्रू बालक को मारने का...
फ़रमान जारी किया गया।
आपके माता-पिता ने ऐसा होने का इंतज़ार नहीं किया।
आपके बचने की कोई भी संभावना, कोई संभावना न होने से बेहतर विकल्प था।
उन्होंने आपको आपकी बहन के सुपुर्द कर दिया।
वह आपको एक टोकरी में नदी किनारे ले गयी...
और उसने आपको उस ओर बहा दिया जहाँ वह जानती थी...
कि फ़ैरो पारामेसी की पुत्री, बिथिया नहाती थीं।
बिथिया ने आपको शरण दी और आपकी बहन, मिरियम को सेविका बनाया...
और आपको अपने पुत्र के रूप में पाला।
वह शायद आपसे प्यार भी करती थी...
पर उन्होंने आपको या किसी और को, कभी सच नहीं बताया।
आप हिब्रू हैं।
सच?
सच तो यह है, कि यह एक अच्छी कहानी भी नहीं है।
और मुझे लगा कि तुम लोग...
अच्छे कहानीकार होते हो।
तुम, दास।
तुम!
इस जानकारी के लिए इनाम की आशा रखते हो?
हमारा इनाम है आपकी सेवा कर पाना।
बहरहाल, अगर आपका...
कुछ बख्शीश वगैरह देने का मन हो...
तो हम मना नहीं करेंगे।
तो इस बारे में क्या खयाल है?
क्या हो अगर मैं तुम्हारी जान बख्श दूँ?
वह अपने में ही पर्याप्त भुगतान होगा।
तुम लोग भी न।
कृपया चले जाओ।
कृपया जाओ।
दौरा कैसा रहा?
उस बारे में कभी और बात कर सकते हैं।
हम उस बारे में अभी बात कर सकते हैं...
मनहूस चिकित्सकों की इस सेना से बचने के लिए ही क्यों न हो।
बैठो।
हम नगर के अभिलेखों की पूर्ण रूप से जाँच कर रहे हैं...
और वह आदमी निस्संदेह एक चोर है।
जीवन की सबसे कष्टदायी विडंबनाओं में से एक यह है...
कि वे मनुष्य जो सत्ता के भूखे होते हैं...
उसे हासिल करने को तो सक्षम होते हैं, पर उसका इस्तेमाल करने को नहीं।
क्या परेशानी है, मूसा?
आप बीमार हैं।
कुछ और तुम्हें परेशान कर रहा है।
मैं देख सकता हूँ।
नहीं, कोई और बात नहीं है।
कामना है कि आप...
अपने अनंत जीवन के हर क्षण में जीवंत और...
देवताओं द्वारा संरक्षित रहें।
और बायीं ओर।
नहीं, तुम्हारी बायीं तरफ़।
और, और, और।
बहुत अच्छे।
काफ़ी ऊँची है।
स्मारकों को स्मारक...
किसी कारण से पुकारा जाता है। वे प्रेरित करते हैं।
इस स्थिति में क्या प्रेरणा दे रहे हैं?
इस स्थिति में और हर स्थिति में, शक्ति की।
जो भी कहना है, ऊँचा बोलो।
पाइथम के सूबेदार बाहर हैं।
आज की अनुसूची में उनका ज़िक्र नहीं।
जबतक न हो तबतक के लिए वापस पाइथम जा सकता है।
नहीं, हमें इससे निपटना चाहिए।
उसे अंदर ले आओ।
अगर तुम यहाँ नए राजा से क्षमा की भीख माँगने आए हो...
तो यह काम नहीं करने वाला।
गिरफ़्तार कर लो इसे।
कृपया रुकिए।
क्या मैं कम से कम प्रतिक्रिया कर सकता हूँ?
आपसे विनती करता हूँ।
यह आप के ही हित में है।
-संक्षिप्त में बताना। -ज़रूर बताऊँगा...
पर राजन से अकेले में।
मेरी सलाह है कि...
यह, और बाकी के सेनापति भी, इस कक्ष से बाहर चले जाएँ।
अच्छा?
यह तुम्हारी सलाह है?
तुम इनके सलाहकार नहीं हो।
बिलकुल सही। तुम हो।
सही कहा।
मूसा।
सूबेदार को छोड़कर बाकी सब...
बाहर जाओ।
बहुत बुरी खबर है।
आ गए तुम।
तो...
सूबेदार।
तुमने उसे गिरफ़्तार नहीं किया।
तुमने अपने मुख्य सलाहकार की सलाह नहीं मानी।
नहीं, वह आया।
दो संतरियों के साथ घटी एक घटना के बारे में बताया...
जिसमें से एक हमला सहकर बच निकला।
और मैंने उससे कहा कि मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
और फिर, उसने मुझे अत्यंत अविश्वसनीय कहानी बताई।
जो उसके अनुसार, बहुत विश्वसनीय सूत्रों ने बताई थी।
फिर, दबाव डालने पर...
उसने स्वीकार किया कि वे हिब्रू गुप्तचर थे।
तुम समझ गए होगे मेरा इशारा किस ओर है।
हाँ।
और तुम इसका क्या मतलब निकालते हो?
मेरे खयाल से यह बात अपमानजनक है, और बेहूदी भी।
हाँ। हाँ!
तुम, वह भी एक हिब्रू।
और मैंने कहा...
मैं ऐसी कहानी पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ?
भ्राता...
तुम्हें नहीं करना चाहिए।
क्या हो अगर मैं विश्वास न करने का जोखिम उठाऊँ, मूसा?
मैं क्या करूँ?
बिथिया!
माता।
वह आदमी एक चोर है।
मेरे पुत्र ने यह बात पता करके निकाली।
तुमने नहीं।
और यह बात तुम्हारे पिता को बताई, जो इस चोर को सूली पर लटका देते...
अगर खुद ही मरणासन्न न होते।
उसके कमज़ोर और स्वार्थी झूठ को मान रहे हो।
मैं बस यह जानना चाहता हूँ अगर उसकी बात सच है।
मैंने ज़हर उगलने को नहीं कहा था।
इस विषय के बारे में और बात करना...
इसे सच मानना होगा...
-और मैं ऐसा नहीं करूँगी। -सवाल का जवाब दें।
हाँ या न?
क्या मैंने तुमसे कुछ कहा?
उसे अंदर लेकर आओ। अंदर लाओ।
अभी!
मिरियम!
आओ। बैठ जाओ।
अब, मैं तुमसे कुछ प्रश्न करूँगा...
जो तुम्हें बहुत अजीब लगेंगे।
मैं बस यह चाहता हूँ कि उनका सच-सच जवाब दो।
तुम मूसा को कैसे जानती हो?
आप जानते हैं मैं इन्हें...
और आपको कैसे जानती हूँ।
मैंने आप दोनों की परवरिश में मदद की।
तो फिर, तुम इसकी बहन नहीं हो?
बिलकुल नहीं।
और तुम हिब्रू भी नहीं हो।
नहीं।
अपना हाथ मेज़ पर रखो।
रामेसेस--
पागल मत बनो!
मैं आपसे बात नहीं कर रहा!
मैं इससे बात कर रहा हूँ।
अपना पूरा बाज़ू मेज़ पर रखो, मिरियम।
शुक्रिया।
रामेसेस...
इसको और आगे मत बढ़ाओ।
इस बात को आगे न बढ़ाऊँ, नहीं तो क्या?
इस बात को आगे न बढ़ाओ।
क्या पक्का ऐसा करना चाहते हो?
या तो इससे अपना हाथ हटाओ, या फिर इसका इस्तेमाल करो, अभी।
या शायद तुम इस प्रश्न का उत्तर देना चाहोगे?
फिर मैं आगे बढ़ता हूँ।
मिरियम, मैं तुमसे फिर पूछता हूँ...
और अगर जवाब फिर से न हुआ...
तो आगे जो होगा उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
क्या तुम इसकी बहन हो?
नहीं।
हाँ!
उसे मारने के लिए कारण की ज़रूरत नहीं, पर वह तुम्हारे पास है।
-यह विश्वासघात था। -विश्वासघात कैसे हुआ?
उसने अभी-अभी माना कि वह जानता था।
वह कोई स्वीकृति नहीं थी!
वह सिर्फ़ उसके बाज़ू को कटने से बचाना चाहता था!
मैंने उसकी आँखों में देखा।
वह इस कहानी पर विश्वास नहीं करता।
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता!
आप करना चाहती हैं, क्योंकि यह उससे छुटकारा पाने का अवसर है...
जो आप हमेशा से चाहती थीं।
मैंने "निर्वासित" नहीं कहा, मैंने कहा "मृत।"
मुझे यकीन है कि जहाँ वह जा रहा है...
वहाँ मौत उसे ज़रूर नसीब होगी।
खायन...
मुझे अपनी माता से बात करने दो।
जी, जनाब, बिलकुल।
आओ, मिरियम।
हर आदमी ऐसा नहीं होता जो एक सेवक की जान बचाता हो।
इस परिवार में तो निश्चित रूप से ऐसा कोई नहीं...
मुझे मिलाकर।
मैं वह बिलकुल नहीं कहती जो वह सुनना चाहता था।
और यह भी नहीं।
हम तुमसे इतना प्यार करते हैं।
"हम"?
यह सच नहीं है।
यह बात सच है।
जब तुम्हें नदी किनारे लाई थी तो तुमने यह पहन रखा था।
मैंने तुम्हारी पहचान छिपाने के लिए यह उतार दिया था।
यह तुम्हारे अस्तित्व का प्रतीक है।
यह तुम्हारे और हमारी माँ के बीच की कड़ी है।
तुम्हारी बहन ने तुम्हारी जान बचाई।
आज तुमने उसकी जान बचाई...
मोशे।
मिरियम।
माफ़ कीजिए, जनाब।
मूसा!
मेरे पास से चुराने को कुछ नहीं है।
मेरा घोड़ा मर चुका है।
हम यहाँ तुम्हारे घोड़े के लिए नहीं आए, मोशे।
तिरान जलसन्धि, लाल सागर
थोड़ा और ऊपर।
तुम क्या कर रही हो?
रुको मत। काम करती रहो।
तुम, हमारी बकरियों के लिए पानी निकालो।
तुम।
अपनी बारी का इंतज़ार करो।
अपने पशुओं को नाँद से दूर हटाओ।
कुआँ फिर से आपका हो गया।
तुम कहाँ से आए हो?
पश्चिम की ओर से।
किस दिशा में जा रहे हो?
पूर्व।
तुमने क्या किया?
क्या मतलब?
कोई अपराध किया था?
सादर...
आपकी बेटियों ने मुझे भोजन का आमंत्रण दिया था।
उन्होंने नहीं बताया था कि यहाँ पूछताछ होने वाली है।
माफ़ करना।
मैं बस जानने को उत्सुक था।
अगर तुम्हें सुहाए तो रात के खाने से पहले...
नहा-धो सकते हो...
और रात में यहीं ठहर सकते हो...
जिस ओर भी जा रहे हो...
वहाँ के लिए निकलने से पहले।
शुक्रिया।
किसी ऐसे को मेम्फ़ीस का विवरण दो...
जो वहाँ न कभी गया है और न ही जाएगा।
वह...
मैं "सभ्य" नहीं कहना चाहता...
क्योंकि अपमान नहीं करना चाहता, पर वह जगह सभ्य है।
भेड़ों और बकरियों से ज़्यादा चीज़ें उस जगह को परिभाषित करती हैं।
यहाँ भी उनसे ज़्यादा चीज़ें हैं।
सच्ची? कहाँ?
माफ़ करना, वह बदतहज़ीबी थी।
वह बदतहज़ीबी थी।
यहाँ रहने का मतलब यह नहीं कि मैं जाहिल हूँ।
मुझे यह दिख रहा है।
मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ।
यह वहाँ और यहाँ के बीच की...
अब तक की...
सबसे अच्छी जगह है।
और इसलिए तुम जा रहे हो?
हाँ।
यहाँ मुझ जैसे के लिए कुछ नहीं।
कब जा रहे हो?
आज?
इस पल को याद रखना...
क्योंकि इन वचनों के बाद...
तुम दुनिया से कहोगे...
"यह मेरे पति हैं।" "यह मेरी पत्नी है।"
मैं, सिप्पोरा...
मैं, मूसा...
-सिप्पोरा, स्वीकारता हूँ... -मूसा, स्वीकारती हूँ...
तुम्हें अपने से अलग न मानना।
उससे प्यार करना जो तुम्हारे बारे में ज्ञात है...
उस पर विश्वास करना जो अभी तक नहीं पता।
तुम्हारी निष्ठा के लिए...
आदरभाव रखना...
और विश्वास रखना...
मेरे लिए तुम्हारे स्थायी प्रेम में।
जीवन में जो भी परिस्थितियाँ हमारे सामने आएँ...
मैं प्रेम का वचन देता हूँ।
मैं प्रेम का वचन देती हूँ।
तुम्हें क्या चीज़ खुशी देती है?
तुम।
तुम्हारे जीवन में सबसे अहम क्या है?
तुम हो।
तुम कहाँ होना पसंद करोगे?
कहीं और नहीं।
और मुझे कब छोड़कर जाओगे?
कभी नहीं।
आगे बढ़ो।
9 साल बाद
मैंने कहा "स्वतह।"
मैं स्वतह अपने मकबरे के बारे में बात नहीं करना चाहता।
मैं इस बारे में बात करना चाहता हूँ कि तुम हमेशा इस बारे में बात क्यों करना चाहते हो।
सादर...
राजगद्दी संभालने के बाद पहला निर्माण आदेश होना चाहिए था।
जैसा कि आप समझ सकते हैं, यह काफ़ी विशाल परियोजना होगी।
वह तो मेरा घर भी है।
क्या महल में कोई त्रुटि हुई है?
उसका निर्माण पूर्ण नहीं हुआ है।
जल्द ही तैयार हो जाएगा।
तुमने यह बात महीनों पहले कही थी। इस दौरान मैं यहाँ...
एक बंजारे की तरह रह रहा हूँ।
काम खत्म करवाओ।
और जल्दी!
या फिर मुझे किसी को मारना पड़ेगा?
मेरे खयाल से आपकी बात साफ़ समझ आ गई।
अच्छा क्षेपण था, पिताजी।
थोड़ा ऊँचा निशाना साधो।
ज़रा सा चूक गया।
क्या आप कभी शिखर पर गए हैं?
नहीं।
क्या तुम जाना चाहोगे?
माता कहती हैं कि यह वर्जित है।
किसके द्वारा?
हमारे ईश्वर द्वारा।
हमारा ईश्वर...
हमें पर्वतों पर चढ़ने से मना करता है?
हर पर्वत पर नहीं।
बस उस वाले पर।
वह ईश्वर का पर्वत है।
तुम उसे उलझन में डाल रहे हो।
मैं ऐसी कोशिश तो नहीं कर रहा।
हमारे पुत्र के लिए अच्छा होगा किसी धार्मिक आस्था के बगैर बड़ा होना?
क्या खुद पर विश्वास करते हुए बड़ा होना बुरी बात है?
-यह मेरी आस्था है। -जानता हूँ।
-और उसकी भी है। -मैं समझता हूँ।
वह बड़ा होकर यह निर्णय ले सकता है।
-हाँ। -बिलकुल तुम्हारी तरह।
वह पहले से ही काफ़ी कुछ मेरी तरह है।
मोशे।
मेरी मदद करो!
मेरे खयाल से मेरी टाँग टूट गई है।
उससे ज़्यादा परेशानियाँ हैं।
तुमने क्या कहा?
तुम कौन हो?
मैं एक गड़रिया हूँ।
मुझे लगा तुम एक सेनापति हो।
मुझे एक सेनापति की आवश्यकता है।
क्यों?
लड़ने के लिए।
और किसलिए?
किससे लड़ने के लिए?
किस चीज़ के लिए?
मेरे खयाल से तुम्हें अंदाज़ा है।
शायद तुम्हें जाकर देखना चाहिए कि तुम्हारे लोगों के साथ क्या हो रहा है।
जबतक ऐसा नहीं करोगे तुम्हें शांति नहीं मिलेगी।
या फिर तुम्हारी राय में...
वे इंसान ही नहीं?
तुम कौन हो?
मैं हूँ।
तुम्हें सिर में चोट लगी थी।
उसके बाद तुमने जो भी देखा...
या जो तुम्हें लगा कि तुमने देखा...
उसी के प्रभाव के कारण था।
तूफ़ान...
मेरे सिर में चोट लगने से पहले तूफ़ान शुरू हो गया था।
-वह कोई तूफ़ान नहीं था। -ठीक है, ठीक है।
वह कुछ और ही था।
वह कुछ और था।
-पर वह लड़का तुम्हारी भ्रांति थी। -तुम्हें कैसे पता?
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि ईश्वर कोई लड़का नहीं हैं!
फिर वह कैसे दिखते हैं?
उनका विवरण दो। मुझ जैसे नास्तिक को उनका विवरण दो।
पता है यह सुनकर कैसा लग रहा है?
हाँ। यह कि मुझे भ्राँति हुई है।
हाँ।
-तुम्हें बस और आराम की ज़रूरत है। -हाँ, हाँ।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
मैं तुम्हारे साथ पूरी तरह से सच्चा नहीं था।
किस बारे में?
जो मैं हूँ।
जो मैंने किया और जो मैं था।
और मैं क्या महसूस करता हूँ।
-जो मेरे लिए महसूस करते हो? -नहीं।
नहीं, उस बारे में मैंने सच कहा था।
आराम करो।
-आराम करो। -मुझे छोड़कर मत जाओ।
नहीं। नहीं।
मोशे।
गर्शम?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
मुझे नींद नहीं आ रही थी।
क्या तुम मेरे लिए चिंतित हो?
हाँ।
चिंता मत करो।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
वह क्या है?
क्या लग रहा है?
अंदर चलो।
अंदर चलो!
तुम इन सब के साथ क्या करने वाले हो?
यह सुनिश्चित करूँगा कि तुमसे दोबारा मिल पाऊँ।
हथियार नीचे रख दो और मुझे हमेशा देख पाओगे।
इसका क्या मतलब है?
यह कोई ऐसा है जिसे मैं जानता था।
मैं हमेशा के लिए नहीं जा रहा।
मैं तुमसे दोबारा मिलूँगा।
क्या मुझ पर यकीन करते हो?
अच्छी बात है।
हमेशा वही न कहना जो लोग सुनना चाहते हैं।
पर मैं...
मैं तुमसे फिर मिलूँगा।
क्या इसे मेरे लिए रख दोगे?
गर्शम।
गर्शम, कृपया मेरी तरफ़ देखो।
कैसा ईश्वर एक आदमी को...
अपने परिवार को छोड़ने के लिए कहता है?
अगर तुम समझ गए तो मैं समझ जाऊँगी।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
तो मैं इस प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकता।
अगर आस्था का यही मतलब है, तो मैं अपनी आस्था त्याग कर...
उसके बदले तुम्हें चुनूँगी।
मुझे मत छुओ।
जाओ।
जाओ!
काकाश्री, क्या आपके पास थोड़ा दूध मिलेगा?
हाँ।
तुम कहाँ से आए हो?
मैं लाल सागर की ओर से आया हूँ।
वह सँकरा और खतरनाक पथ है।
शुक्रिया, काकाश्री।
जॉशुआ। मुझे तुम याद हो।
क्या अब भी तुम्हें दर्द महसूस नहीं होता?
घोड़े का ध्यान रखो।
-धन्यवाद। -वापस स्वागत है, भाई।
ऐरन...
तुम्हारा भाई।
ईथमार।
ईथमार, यह हैं...
तुम्हारे प्रसिद्ध काका मूसा।
यह एक समय मिस्र के राजकुमार हुआ करते थे।
मैं ठीक हूँ।
सब सलामत हैं।
तुम इतने सुकून से सो रहे हो, मेरे लाल...
क्योंकि जानते हो कि तुम सबको प्यारे हो।
मैं कभी इतने सुकून से नहीं सोया।
मुझे बताया गया कि अब मुझे तुम्हें...
महान रामेसेस कहकर बुलाना पड़ेगा।
मूसा...
तुम जीवित हो।
-मुझे खुशी है कि तुम जीवित हो। -सच में?
यही कारण था कि तुमने मुझे मारने के लिए दो हत्यारे भेजे थे?
मेरी माता ने भेजे थे।
-उनके सिर इल्ज़ाम मत थोपो। -हाँ, चाहती थीं तुम मर जाओ।
फिर किसने तुम्हारी तलवार ऐसी जगह छिपाई थी जहाँ तुम्हें मिल जाए?
मूसा।
मैं यहाँ...
तुम्हारा सिंहासन छीनने नहीं आया।
बात भविष्यवाणी की नहीं जिससे इतने परेशान हो।
यह कुछ और बात है।
मेरे सुनने में आया है...
कि स्थिति...
और ज़्यादा बिगड़ गई है।
यहाँ की स्थिति इससे बेहतर आजतक नहीं थी।
नहीं।
-यहाँ सुव्यवस्था है। -सुव्यवस्था?
उन दासों की लाशें...
अब दिन और रात भर जलती हैं।
मैंने खुद अपनी आँखों से देखा है।
तुम इसे सुव्यवस्था बुलाते हो?
वे दास हैं।
-न, वे नहीं हैं। -क्या आशा करते हो?
मिस्रवासी हैं, उनसे वैसे ही पेश आना चाहिए।
उनके भी वही अधिकार होने चाहिएँ...
उन्हें उनके काम के पैसे मिलने चाहिएँ...
या तुम उन्हें आज़ाद कर दो।
वे मिस्रवासी नहीं हैं।
वे दास हैं, मूसा। तुम और क्या उम्मीद करते हो?
उन्हें पता न होगा कि क्या करें...
अगर अचानक निर्वाह करने के लिए जानवरों जैसे आज़ाद छोड़ दिए जाएँगे।
उन्हें जानवर मत बुलाओ!
सुनो, विशेषतौर पर अर्थव्यवस्था की दृष्टि से...
जो तुम माँग रहे हो...
उसे जटिल कहना भी न्यूनोक्ति होगी।
मैंने आसानी से हाँ सुनने की उम्मीद नहीं की थी।
पर मैं बिना प्रतिक्रिया के न भी नहीं सुनने वाला।
क्या तुम मुझसे यह कह रहे हो? क्या तुम न कह रहे हो?
मैं न नहीं कह रहा।
कह रहा हूँ कि समय लगेगा।
समय।
तुम हिब्रुओं की बात सुन रहे हो।
मैं हिब्रुओं की बात नहीं सुन रहा।
किससे बात कर रहे हो?
ईश्वर से।
ईश्वर।
कौन सा ईश्वर?
आप सच में उसके प्रस्ताव पर गौर करने की तो नहीं सोच रहे।
क्या इसे एक प्रस्ताव कहेंगे?
जब एक आदमी आपकी गर्दन पर खंजर रखे हो, मंत्री जी?
-प्रस्ताव कहेंगे? -मैं गलत था।
यह एक माँग है।
उसकी मति भ्रष्ट हो गई है।
उसे एक ईश्वर मिल गया है। उसका ईश्वर।
हमारा भगवान नहीं...
तो मैं चाहता हूँ कि मूसा...
मैं मूसा की मौत चाहता हूँ।
मेरी बात समझ में आई?
हाँ।
फिर, जाओ।
और...
उसके परिवार को भी मार डालो।
मूसा।
मूसा कहाँ है?
मूसा? मूसा कहाँ है?
मूसा...
उसका परिवार।
वे कहाँ हैं?
यह मूसा नहीं है।
यह उसका परिवार नहीं है।
यह एक आदमी...
उसकी पत्नी...
और उसका बच्चा है...
जिनसे जब यह सरल प्रश्न पूछा गया, "वह कहाँ है?"...
तो जिनसे उत्तर मिला, "हमें नहीं पता।"
इस बिंब को अपने मन में बसाकर आज रात घर लौटकर जाओ...
और चर्चा करो कि तुम उसे क्यों बचाना चाहोगे...
यह जानते हुए कि कल इसी समय...
एक और परिवार...
इसी फाँसी के तख्ते पर खड़ा होगा।
और परसों एक और परिवार।
और उसके बाद एक और।
क्या वह परिवार तुम्हारा होगा?
आगे बढ़ो।
मैं लड़ाई में भाग लेना चाहता हूँ।
अंदर जाओ।
जॉशुआ, अपने घुटनों से मोड़ो।
अच्छा है।
दोनों आँखें खुली रखो!
डोरी चढ़ाओ! तीर खींचो!
तीर छोड़ो!
आगे बढ़ो।
डोरी चढ़ाओ। तीर खींचो।
तीर छोड़ो!
तीर खींचो!
तीर छोड़ो!
तीर खींचो!
तीर छोड़ो!
फिर से!
युद्ध दो किस्म के होते हैं।
दोनों सैनिकों के आँकड़ों पर निर्धारित होते हैं।
संख्या ज़्यादा हो...
तो आप शत्रु पर सीधे धावा बोल सकते हैं!
सीधे हृदय पर वार!
संख्या कम हो तो, सीधे-सीधे वार नहीं करते।
उस रक्तवाहिनी को काट देते हैं...
जो हृदय तक रक्त पहुँचाती है।
सेना के आपूर्ति संचार को।
नहीं!
लोगों का आपूर्ति संचार।
उनका खाना...
उनकी संपत्ति...
उनका आराम।
उससे क्या हासिल होगा?
सबकुछ।
सिर्फ़ मिस्र की जनता ही...
उसे आज़ादी की हमारी माँग स्वीकारने पर...
मजबूर कर सकती है। हमें उन्हें बाध्य करना होगा...
उससे हाँ कहलवाने के लिए!
हाँ?
हाँ!
हाँ?
हाँ!
मेरे आदेश पर!
तैयार हो जाओ।
तुम कुछ नहीं करने वाले?
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
तुम कहाँ थे?
तुम्हें असफल होते देख रहा था।
ह्रासयुद्ध समय लेता है।
इस गति से, तुम्हें सालों लग जाएँगे...
एक पीढ़ी।
मैं इतने लंबे समय तक लड़ने के लिए तैयार हूँ।
मैं नहीं हूँ।
मुझे लगा हम आगे बढ़ रहे हैं।
अब, तुम सब्र खो रहे हो।
400 साल की दासता के बाद।
क्या सिर्फ़ मैं अकेला हूँ जिसने इसके बारे में अब तक कुछ नहीं किया?
मैं भी लड़ाई के बारे में...
कुछ चीज़ें जानता हूँ।
फिर भी, मेरी बात सुननी ही नहीं थी...
तो तुमने मुझे मेरे परिवार से...
अलग क्यों किया?
मैंने नहीं किया।
तुमने किया।
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं।
शायद नहीं है।
तो मैं क्या करूँ? कुछ नहीं?
अभी के लिए...
तुम बस देख सकते हो।
दिव्य देवी केबेशेट, आपसे हमारी जीवनदायी नदी के पानी को...
शुद्ध करने की विनती करती हूँ।
कितना समय लगेगा?
ज़्यादा नहीं।
पर उससे ज़्यादा।
रामेसेस! रामेसेस!
हाँ?
बस करो!
कुछ करो!
वे तो बस मेंढक हैं।
पीछे हो, पीछे हटो।
अस्वच्छ।
न, न, न। पीना मत।
अस्वच्छ।
जैसा कि हम जानते हैं, नील नदी में काफ़ी मिट्टी पाई जाती है।
इस वर्ष उसकी मात्रा बाकी वर्षों से ज़्यादा है...
प्रवाह में बहती हुई, नदी के तल में जमा होती हुई...
और मगरमच्छों की प्रचंड उछाल के कारण फैली हुई।
इस उछाल ने...
न केवल पानी के रंग को अचानक से बदल डाला, बल्कि उसे इतना गंदा कर दिया...
कि सारी मछलियाँ मर गयीं।
पर जैसा कि हम जानते हैं, मेंढक...
पानी से बाहर निकल सकते हैं, जब ज़रूरत पड़े तो।
जो वे निकले।
पर मेंढकों को फिर भी पानी चाहिए होता है...
और जब उन्हें हमारे शहर की सड़कों पर पानी नहीं मिलेगा...
उनका क्या हाल होगा?
वे मर जाएँगे?
फिर वे मर जाएँगे!
और फिर वे सड़ने लगेंगे।
फिर मच्छर आएँगे, इल्लियाँ बढ़ेंगी और फिर मक्खियाँ आएँगी।
और फिर...
और फिर क्या?
मक्खियाँ मर जाएँगी।
और ऊँचा बोलो।
हिब्रू में लिखा है।
हिब्रू?
पढ़ो।
"यह तबाही...
"ईश्वर की करनी है...
"और यह खत्म नहीं हुई है। हालत और बुरी होने वाली है।
"दोनों दलों के हित की खातिर...
"हमें एक समझौता करना होगा।"
तो, यह ईश्वर की करनी है।
यह रहा तुम्हारे लिए मेरा समझौता।
काम का कोटा दोगुना कर दिया जाएगा...
और तुम्हें अपनी ईंटें बनाने के लिए...
कोई पयाल नहीं मिलेगा।
शायद तुम्हारा ईश्वर...
तुम्हारे लिए उसे मुहय्या करा दे।
पहले तो मैं प्रभावित हुआ था।
अब और नहीं।
इस विपदा का असर सब पर हो रहा है।
तो, तुम किसे दंड दे रहे हो?
इसे क्या हो गया?
यह बीमार है।
यह क्या है?
-क्या तुम इसके लिए ज़िम्मेदार हो? -मैं नहीं।
-क्या तुमने यह किया? -नहीं, नहीं!
इसे क्या हो गया?
हमने चिकित्सा के क्षेत्र में काफ़ी प्रगति की है।
फिर भी, अभी भी कुछ रहस्यमय रोग हैं जिनके बारे में पूर्ण जानकारी नहीं।
पशु भी इससे प्रभावित हो सकते हैं...
और यह भी अनुमान लगाया जा रहा है...
कि ये बीमारियाँ छोटे से छोटे जीवों द्वारा फैल सकती हैं।
जैसे कि...
एक मक्खी।
क्या तुम हाल में नदी किनारे गई हो?
मैंने केबेशेट से दोबारा विनती की...
और छह और देवताओं से।
खत्म हो गया?
महामारी फैलाना खत्म हुआ?
मेरी तरफ़ से तो हो गया।
क्या अपनी अनुपस्थिति द्वारा कोई संदेश देना चाहते हो?
क्या इसके द्वारा मुझे नीचा दिखाना चाहते हो?
क्योंकि ऐसा नहीं होगा!
शुरुआती जानकारी के अनुसार...
10 मिलियन वर्ग-क्यूबिट से ज़्यादा फ़सल नष्ट हुई है।
सेना के रसद अधिकारी का सुझाव है कि हम धान का कुछ हिस्सा...
नगर के धान्यागार में वापस डलवा दें।
अनुकंपा का काम होगा।
आपकी प्रजा भूखों मर रही है।
क्या तुम कह रहे हो कि मैं भी भूखा मरूँ?
नहीं।
लोगों के पास बहुत सारा पानी है।
वे निर्वाह कर लेंगे।
निशाना साधो!
तीर चलाओ!
निशाना साधो!
तीर चलाओ!
क्या तुम हो?
मूसा?
भाई?
क्या तुम समझौता करने आए हो?
क्योंकि मैं तैयार हूँ...
और मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
एक और विपदा घटी...
तो मैं तुम्हें तबाह कर दूँगा।
हर हिब्रू बच्चा...
जो अब तक चल नहीं सका...
कभी चल न सकेगा।
क्योंकि मैं उन्हें नील नदी में डुबो कर मार डालूँगा।
जैसे कि तुम्हें बचपन में डूबकर मरना चाहिए था।
कह रहे हो कि यह महामारी तुमने नहीं फैलाई?
तुम्हारे ईश्वर ने फैलाई?
मैं भगवान हूँ! भगवान मैं हूँ!
तो, देखते हैं कि कौन बेहतर हत्यारा है।
तुम।
यह ईश्वर।
या मैं।
तुमने आकर बड़ी कृपा की।
उसने तुम्हें वह दिया जो तुमने माँगा था?
अभी तक नहीं। पर उसकी अपनी प्रजा उसके खिलाफ़ हो रही है।
-और उसकी सेना? -वह भी हो जाएगी।
मैं इससे सहमत नहीं।
कुछ और बुरा होना ज़रूरी है।
मैं सहमत नहीं हूँ।
-इससे ज़्यादा कुछ और... -क्या होगा?
तुम क्या कहने वाले थे?
निर्मम? अमानवीय?
आसान नहीं है...
उन लोगों को इतने कष्ट में देखना जिनके बीच पला-बड़ा हूँ।
उन लोगों का क्या जिनके साथ बड़े नहीं हुए?
उनके बारे में कितना मनन किया?
तुम अब भी उन्हें अपना नहीं मानते, है न?
जबतक रामेसेस के साथ उसकी सेना है...
कुछ नहीं बदलेगा।
इससे ज़्यादा कुछ भी बदला लेना होगा!
बदला? 400 वर्षों के बर्बर दमन के बाद?
ये फ़ैरो जो खुद को भगवान समझते हैं, ये बस मिट्टी के ही तो बने हैं।
मैं उन्हें उनके घुटनों पर गिराना चाहता हूँ, महामारी के रुकने की भीख माँगते हुए!
एक संदेशवाहक से बात कर-करके थक गया हूँ!
सेनापति!
मैंने रामेसेस की आखिरी धमकी सुनी।
तो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि आगे क्या होगा।
नहीं। नहीं।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
मैं इसका हिस्सा नहीं बनना चाहता!
रुको!
-वार न करना! -मूसा?
उसे आने दो।
-खायन। -मूसा।
मैं तुम्हें मरवा सकता हूँ।
मुझे नहीं लगता।
जबतक स्वयं ऐसा न करो।
तुम्हारे खुद के सैनिकों ने मुझे अंदर आने दिया।
मैं अब और समझौता वार्ता नहीं कर रहा।
मैं यहाँ इसलिए नहीं आया हूँ।
मैं तुम्हें यह आगाह करने आया हूँ कि कुछ ऐसा आने वाला है...
जो मेरे नियंत्रण के बाहर है।
कुछ ऐसा जिससे हज़ारों नागरिक...
प्रभावित होंगे।
और निजी रूप से उसका तुम पर तगड़ा असर होगा जबतक कि तुम मेरा प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर लेते...
और सरेआम इसकी घोषणा नहीं कर देते...
वह भी सूर्य अस्त होने से पहले।
रामेसेस...
मुझसे पीठ फेरकर मत जाओ!
इस स्थिति का तुमसे और मुझसे कोई लेना-देना नहीं।
यह उससे कहीं बढ़कर है।
इसका नाता मिस्र के बचे रहने से है। समझ रहे हो?
सूर्यास्त।
उसके पश्चात, बहुत देर हो जाएगी।
क्या देर हो जाएगी?
अपनी संतान की रक्षा करना।
आज रात अपनी संतान की रक्षा करना।
मेरी संतान?
क्या यह कोई धमकी है?
क्या यह धमकी है? मूसा!
मूसा!
सबको कह दो...
कि एक मेमने का वध करके...
आज रात अपने द्वारों...
और अपनी चौखटों को...
उसके खून से रंग दें।
क्यों?
अगर मैं गलत हुआ तो बेचारे मेमने बेवजह मारे जाएँगे।
अगर सही हुआ...
तो हम उन्हें अनंत काल तक दुआएँ देंगे।
बेनू? बेनू?
नहीं!
रामेसेस?
रामेसेस।
नहीं!
ज़कर्याह?
घुटने टेको!
बाहर निकलो!
कातिल!
बाल हत्यारे!
इनके बच्चे कल रात मर गए।
मेरा भी।
क्या यह है तुम्हारा भगवान?
बच्चों का हत्यारा?
किस तरह के कट्टरपंथी ऐसे ईश्वर को पूजते हैं?
कल रात कोई भी हिब्रू बच्चा नहीं मरा।
निकल...
जाओ।
तुम सब!
जाओ!
अगर कनान जाना चाहते हो तो जाओ।
अपने स्वप्नों की मातृभूमि वापस जाओ।
पर यहाँ से जाओ!
जैसी आपकी आज्ञा।
मैंने यह रास्ता लिया था।
यहाँ से, हम दक्षिण की ओर लाल सागर को जाएँगे।
जलसिन्धु यहाँ हैं। भाटे के समय, हम पैदल पार करेंगे।
पता है इतने सुकून से कैसे सो रहे हो, मेरे लाल?
क्योंकि जानते हो कि तुम सबको प्यारे हो।
सादर...
अगर हम 400,000 दासों को फिर से पकड़ना चाहते हैं...
तो हमें सेना के तीन खंडों से ज़्यादा चाहिए होंगे।
हम किसी को दोबारा नहीं पकड़ रहे।
आगे बढ़ो!
हमें आराम कर लेना चाहिए।
नहीं।
जबतक सागर पार न कर लें तबतक हम सुरक्षित नहीं।
मोशे!
रामेसेस...
4,000 सैनिक...
एक हज़ार रथ।
हमसे कितने पीछे हैं?
चार दिन।
उससे कम लगेंगे, अगर घोड़ों को आराम न कराया।
रामेसेस!
हमें घोड़ों और...
सैनिकों को आराम करने देना होगा!
जलसिन्धु उस दिशा में हैं।
सबसे लंबा और आसान रास्ता होगा...
पश्चिमी तट से होकर जाना।
या फिर हम पर्वतों के रास्ते से जाएँ।
पर्वतों से?
क्यों? वह वाला रास्ता क्यों नहीं ले सकते?
ले सकते हैं, पर रामेसेस भी ले सकता है।
पहाड़ का रास्ता खतरनाक है...
पर रामेसेस के रथों के जाने के लिए बहुत सँकरा है।
वह वहाँ हमारे पीछे नहीं आ सकेगा। ज़रूरत का समय मिल जाएगा।
ईश्वर तुमसे क्या कह रहे हैं?
पर्वत का रास्ता लो।
क्या हम पार कर पाएँगे?
आगे बढ़ो!
यहाँ से किस ओर जाना है?
यहाँ रुको।
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे नहीं पता मैं कहाँ हूँ।
मेरी सहायता नहीं करोगे?
उनकी मदद नहीं करोगे।
इस तरफ़!
चलो बढ़ो!
इस तरफ़!
क्या आपको यकीन है?
बिलकुल यकीन है।
मतलब, क्या आपको पक्का लगता है कि हम अपने सामान...
अपने रथों के साथ रास्ता तय कर सकेंगे?
उन्हें तो ऐसा नहीं लगा था।
उन्हें कैसे ज्ञात होगा?
वे इससे पहले यहाँ कभी नहीं आए।
शायद मूसा आया हो।
यह ज्वार है या भाटा?
फ़र्क नहीं पड़ता।
यह जलसिन्धु नहीं है, है न?
नहीं।
तुम्हें पता भी है कि हम कहाँ हैं?
हाँ!
हम पृथ्वी के उस स्थान पर हैं जहाँ सामने सागर है...
और पीछे एक सेना!
तो अब क्या?
सेना हो या न हो...
हमें आराम करना होगा।
मैंने इन सबको पथभ्रमित कर दिया है।
मैंने अपने परिवार को छोड़ दिया।
मैंने आपको निराश किया।
मैं वह नहीं जो मैं सोचता था।
क्या परेशानी है?
प्रवाह।
काफ़ी तेज़ है।
हमें इस जगह से पार करना होगा।
हमें अभी पार करना होगा!
हम यहाँ से पार करेंगे।
हम यहाँ से पार करेंगे!
तैयार हो जाओ!
हम यहाँ से पार करेंगे!
जाओ उन्हें जाकर बताओ! जाओ!
तुम्हारे आदेश...
मिस्र की चाबुक की मार के जैसे हैं।
अब हम दास नहीं हैं।
और फिर भी, तुम आज़ाद नहीं हो।
तुम लोग अपने पूर्वजों की धरती...
कनान को...
भुला चुके हो।
तुम लोगों ने मुझे...
अपने भरोसे से नवाज़ा है।
अब मैं तुम्हें अपने विश्वास से नवाज़ रहा हूँ।
मेरा अनुसरण करो और तुम आज़ाद हो जाओगे!
यहाँ रुकोगे तो खत्म हो जाओगे।
भयभीत मत हो!
ईश्वर हमारे साथ है!
जाओ! तैयारी कर लो!
जाओ!
ईश्वर हमारे साथ है!
और लोगों को खबर करो! हम यहाँ से पार करेंगे!
जितनी जल्दी हो सके, अपना सामान इकट्ठा करो...
और टोलियों में बँट जाओ!
जल्दी!
चलो!
डटे रहो!
दाहिनी ओर, दाहिनी ओर! करीब रहो!
चलते रहो!
डरने की कोई ज़रूरत नहीं!
चिंता मत करो! तुम सुरक्षित रहोगे!
रथ दायीं ओर रखो! दायीं ओर रखो!
रामेसेस!
रुको!
रुको! रुको!
चलो।
आगे बढ़ते रहो!
चलते रहो! आगे!
वे रहे।
जॉशुआ!
ऐरन!
भागो!
सब लोग, भागो!
चलो!
तट की ओर भागो!
मोशे।
हमें चलना चाहिए!
रामेसेस!
चलो!
रामेसेस, रुको!
सब लोग! लौट चलो!
वापस मुड़ो!
खायन!
जाओ।
भाई...
अभी के अभी जाओ! यह एक आदेश है!
आओ! इससे बचकर नहीं निकल पाओगे!
आक्रमण!
और तेज़!
यहाँ बस मैं हूँ।
बैठो।
मेरा परिवार...
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं।
तुम्हारा परिवार?
मेरा दूसरा परिवार। मेरी पत्नी, मेरा बेटा।
मैं सोच रहा था...
कि शायद उन्हें मना पाऊँ...
हमारी यात्रा में साथ चलने के लिए, पर शायद वह...
शायद यह सही नहीं होगा।
उन्हें ज़रूर साथ आना चाहिए।
हमें बहुत लंबा सफ़र तय करना है।
काफ़ी कुछ हो सकता है।
और फिर...
हम वहाँ पहुँच जाएँगे, अगर हम वहाँ पहुँचे तो।
नहीं लगता कि वे हमें कनान में बसने देंगे?
वे हमें हमलावरों के रूप में देखेंगे।
उनके पास कोई विकल्प नहीं होगा। हमारी संख्या एक कबीले के समान है।
कबीलों के एक देश जितने हैं और यह ज़्यादा चिंतित करता है।
क्यों?
इतने सारे लोग?
पूछने की ज़रूरत है?
पर हम सबका लक्ष्य तो एक ही है।
अभी के लिए।
तब क्या होगा जब हम भागना बंद कर देंगे?
महान...
रामेसेस।
शुक्रिया।
गर्शम।
वह किया जो तुमने कहा था?
मैंने क्या कहा था?
कि अपनी आस्था त्याग कर...
उसके बदले मुझे चुनोगी।
नहीं।
बहुत अच्छे।
अब तुम्हें उसकी ज़रूरत पहले से ज़्यादा पड़ेगी।
ये कौन हैं?
ये मेरे अपने लोग हैं।
तुम्हें क्या चीज़ खुशी देती है?
तुम।
तुम्हारी ज़िंदगी में सबसे ज़रूरी क्या चीज़ है?
तुम हो।
मैं तुम्हें कब छोड़कर जाऊँगा?
कभी नहीं।
क्या मैं आगे बढ़ूँ?
आगे बढ़ो।
इसके बारे में क्या खयाल है?
अगर सहमत नहीं होता...
तो यह नहीं करता।
यह तो सच है।
मैंने तुम्हारे विषय में यह बात गौर की है।
तुम हमेशा मुझसे सहमत नहीं होते।
न ही तुम मुझसे, मैंने देखा है।
फिर भी हम अब भी एक-दूसरे से बात करते हैं।
पर ज़्यादा वक्त के लिए नहीं।
एक अगुआ लड़खड़ा सकता है...
पर एक पत्थर...
वह सदा कायम रहता है।
तुम्हारी जगह पर ये नियम उनका मार्गदर्शन करेंगे।
अगर तुम असहमत हो...
तो हथौड़ा नीचे रख दो।
मेरे भाई, टोनी स्कॉट को समर्पित
अनुवादक : श्रुति शुक्ला